1
00:00:04,905 --> 00:00:07,241
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
- Co je?
- Je to kuchařka.

3
00:00:09,543 --> 00:00:10,544
Moje babička.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,514
Potřebuji, abys mi věřil
své instinkty.

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
Věřte svému--

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,916
babička.

7
00:00:15,916 --> 00:00:18,786
Já to prostě vím
cokoli se děje
s babičkou

8
00:00:18,786 --> 00:00:20,854
má co dělat
 s knihou.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,290
Je pod kouzlem.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,992
Musíme pokračovat ve vaření.

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,660
Musíme šetřit
 moje babička.

12
00:00:28,962 --> 00:00:30,864
Vezmeš si mouku samotnou,
je to bez chuti,

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,434
a to bys určitě nechtěl
jíst kostku másla.

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,637
Ale když ty
smíchejte je všechny dohromady

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,306
tím správným způsobem,

17
00:00:38,306 --> 00:00:41,675
tehdy
kouzlo se stane.

18
00:00:41,675 --> 00:00:43,744
Mm. a...

19
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
čokoláda, madam?

21
00:00:49,450 --> 00:00:50,918
Mmm

22
00:00:50,918 --> 00:00:54,021
Počkejte. Nepotřebujeme tyhle?
na sušenky?

23
00:00:54,021 --> 00:00:58,192
Oh, pravidlo číslo jedna
pečení:

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,393
extra čokoláda.

26
00:01:00,328 --> 00:01:03,131
Extra čokoláda.
Extra čokoláda.

28
00:01:23,517 --> 00:01:24,485
Ahoj babičko.

29
00:01:27,155 --> 00:01:28,656
Co říkal doktor?

30
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
No, všechny babiččiny testy
se vrátil do normálu.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
Zapomeňte na testy.
Evidentně není v pořádku.

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,197
My víme, miláčku.
Je to... záhada.

33
00:01:36,197 --> 00:01:37,598
Ale nebojte se.
My to nevzdáme.

34
00:01:37,598 --> 00:01:38,966
Prostě potřebujeme
dál hledat

35
00:01:38,966 --> 00:01:39,967
správný lékař
abych jí pomohl.

36
00:01:39,967 --> 00:01:41,702
Jo.

37
00:01:41,702 --> 00:01:42,670
Dobře?

38
00:01:55,883 --> 00:01:57,185
Extra čokoláda.

39
00:01:57,885 --> 00:01:59,887
Extra čokoláda.

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,392
Pamatuješ si kdy
udělali jsme ty sušenky?

42
00:02:05,859 --> 00:02:08,196
Bylo to jediné
před čtyřmi měsíci.

43
00:02:10,398 --> 00:02:13,901
Vím, že jsi tam,
babička.

44
00:02:13,901 --> 00:02:16,237
Slibuji ti...

45
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
budu
přijít na to.

47
00:02:24,278 --> 00:02:25,379
Nemůžu tomu uvěřit
je teprve 10 hodin.

48
00:02:25,379 --> 00:02:27,215
a já už
potřebovat šlofíka.

49
00:02:27,215 --> 00:02:30,584
Zůstali jste vzhůru a sledovali
mistrovství malé ligy
taky z Tokia?

50
00:02:30,584 --> 00:02:31,952
Mm, ne.
Byla jsem vzhůru celou noc

51
00:02:31,952 --> 00:02:33,754
dívat se skrz
kuchařka.

52
00:02:33,754 --> 00:02:35,323
Nikdy to nekončí.

53
00:02:35,323 --> 00:02:37,024
Tak jsem se cítil
"Hrabě Monte Cristo."

54
00:02:37,024 --> 00:02:38,326
Ne, myslím to vážně.

55
00:02:38,326 --> 00:02:40,928
Kniha doslova
nikdy nekončí.

56
00:02:43,364 --> 00:02:45,299
Jen jsem se držel
 listování stránkami,

57
00:02:45,299 --> 00:02:47,435
a spravedlivější
 se stále objevovalo.

58
00:02:49,503 --> 00:02:50,904
Darbie: Čau.

59
00:02:50,904 --> 00:02:52,973
Myslím, ouha.

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,243
Zjistil jsi to?
o čemkoli
Cedronská vanilka?

61
00:02:55,243 --> 00:02:56,610
To neexistuje.

62
00:02:56,610 --> 00:02:58,446
Ale naučil jsem se
hodně o cedrových skříních,

63
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
vanilka a
vietnamské opice,

64
00:03:00,281 --> 00:03:02,783
které, FYI, mají
ty nejmenší nosy vůbec.

65
00:03:02,783 --> 00:03:05,519
Kolikrát
řekl jsem ti to
zůstat mimo wikipedii?

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,821
No, já nemůžu
poflakovat se po škole.

67
00:03:07,821 --> 00:03:10,524
Pane Taneburgu
chytil tři lidi
SMS ve třídě,

68
00:03:10,524 --> 00:03:13,494
a teď mě čeká test
americká revoluce
zítra.

69
00:03:13,494 --> 00:03:14,962
proč si děláš starosti?

70
00:03:14,962 --> 00:03:16,530
Jste dobrý v historii.

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,799
Vlastně jsi dobrý
v každé třídě.

72
00:03:18,799 --> 00:03:20,568
já vím,
ale není to fér.

73
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
Můj telefon byl tichý

74
00:03:22,002 --> 00:03:24,805
protože vlastně čtu
žákovskou příručku.

75
00:03:24,805 --> 00:03:27,007
Vždycky se zblázníš
a vždy se ti daří.

76
00:03:27,007 --> 00:03:28,776
Přijďte po škole
a my vám pomůžeme se studiem.

77
00:03:28,776 --> 00:03:30,143
Pod jednou podmínkou.

78
00:03:30,143 --> 00:03:32,280
Musíš si mě koupit
granola bar.

79
00:03:32,280 --> 00:03:34,448
Zapomněl jsem peníze.

80
00:03:34,448 --> 00:03:36,984
Oh, to musí být
nový výměnný student.

81
00:03:36,984 --> 00:03:38,786
Je z Barcelony.

82
00:03:38,786 --> 00:03:41,455
Slyšel jsem, že nemluví
slovo anglicky.

83
00:03:41,455 --> 00:03:43,557
Samozřejmě.
Proto je tady.

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Učit se.

85
00:03:47,395 --> 00:03:49,162
Ahoj.
Já lamo Darbie.

86
00:03:49,162 --> 00:03:50,364
Habla Español?

87
00:03:50,364 --> 00:03:52,333
Údolí. Já lamo
 Carmela de la Paz.

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,471
Já lamo Darbie.

90
00:03:58,706 --> 00:04:01,542
Přál bych si vědět víc než
 já lamo Darbie.

91
00:04:01,542 --> 00:04:03,176
Víš co si přeji?
Abych se mohl učit historii

92
00:04:03,176 --> 00:04:05,546
bez strávení hodin
že nemám studium.

93
00:04:05,546 --> 00:04:07,180
Ooh, můžu?
druhé přání?

94
00:04:07,180 --> 00:04:08,482
Protože si přeji
Mohl bych se teleportovat.

95
00:04:08,482 --> 00:04:09,650
Kéž bych mohl
číst myšlenky,

96
00:04:09,650 --> 00:04:11,319
a začal bych
s babičkou.

97
00:04:13,186 --> 00:04:16,590
Kdybychom jen měli
kouzelná kuchařka
aby nám pomohl.

98
00:04:17,691 --> 00:04:19,527
já nevím
o tomhle, kluci.

99
00:04:19,527 --> 00:04:21,329
Řekli jsme, že ano
používejte pouze kuchařku

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,963
kdyby to bylo
naprosto nezbytné.

101
00:04:24,231 --> 00:04:25,899
- Ahoj babičko.
- Dobrý den, paní Quinnová.

102
00:04:25,899 --> 00:04:26,867
co se děje?

103
00:04:28,469 --> 00:04:32,239
Tohle je
naprosto nezbytné.

104
00:04:32,239 --> 00:04:34,342
„Skákající Jack
Flapjacks."

105
00:04:34,342 --> 00:04:36,510
"Pomalé karamelové želvy."

106
00:04:36,510 --> 00:04:37,878
Jak to víme
jaké kouzlo použít?

107
00:04:37,878 --> 00:04:41,048
Možná, když se soustředíme,
nám ukáže kniha.

108
00:04:44,585 --> 00:04:46,253
No, to byl průšvih.

109
00:04:46,253 --> 00:04:47,988
Možná je to rozbité.

110
00:04:49,457 --> 00:04:52,092
"Boloňský jazyk na posílení mozku"

111
00:04:52,092 --> 00:04:53,827
Posilování mozku?

112
00:04:53,827 --> 00:04:57,398
Ano!
Teď už určitě můžu
projít mým testem.

113
00:04:57,398 --> 00:04:59,132
omlouvám se za
pochybovat o tobě.

114
00:04:59,132 --> 00:05:01,034
Miluju Boloňku.

115
00:05:01,034 --> 00:05:02,102
myslím.

116
00:05:02,102 --> 00:05:03,270
Co je to?

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,372
Je to Ital
červená omáčka,

118
00:05:04,372 --> 00:05:06,039
a je to úžasné.

119
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
Perfektní. Víš
Četl jsem, že pouze používáme
10 procent našeho mozku.

120
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
Představte si, že použijeme
zbylých 90 procent.

121
00:05:10,678 --> 00:05:12,446
Nemůžu.
Používám pouze 10.

123
00:05:14,247 --> 00:05:17,485
Česnek, cibule,
rajčatový protlak.

124
00:05:17,485 --> 00:05:21,755
Potřebujeme livonskou šalvěj
a tymián taurský.

125
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
Hm. Já nikdy
o těch slyšel.

126
00:05:23,391 --> 00:05:24,858
Wikipedie také ne.

127
00:05:24,858 --> 00:05:26,627
Ale je toho hodně
na brzlík,

128
00:05:26,627 --> 00:05:28,396
což je orgán
ve vašem imunitním systému.

129
00:05:28,396 --> 00:05:30,698
- Tady se píše, že...
- Soustřeďte se.

130
00:05:30,698 --> 00:05:33,401
To je jasné
kouzelné ingredience.

131
00:05:33,401 --> 00:05:36,136
Což znamená další výlet
k mámě P.

132
00:05:36,136 --> 00:05:37,505
V žádném případě.

133
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Chci říct, chápu to.

134
00:05:39,039 --> 00:05:43,411
Je milá a laskavá
a vždy super pěkné.

135
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
A její sušenky jsou
naprosto úžasné.

136
00:05:45,413 --> 00:05:46,547
Ale ona mi dává
plíží se.

137
00:05:46,547 --> 00:05:48,616
Dobrá poznámka.
Nikdo není tak úžasný.

138
00:05:48,616 --> 00:05:50,117
Ale podívejte se do jejího obchodu.

139
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
Ona je jediná, kdo má
všechny ingredience.

140
00:05:52,620 --> 00:05:54,822
Lepší pointa.
Musíme jít.

141
00:05:54,822 --> 00:05:55,923
Ne, neděláme.

142
00:05:55,923 --> 00:05:57,691
Ani jsme to nekontrolovali
obchod s potravinami.

143
00:05:57,691 --> 00:05:59,026
Zeptám se tě
otázka.

144
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Jaký byl rok
bitva o Bunker Hill?

145
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
- Nevím.
-Já taky ne,

146
00:06:01,862 --> 00:06:04,131
ale bude
na zkoušce. Jdeme.

147
00:06:04,131 --> 00:06:05,433
Ó.

149
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Hej lidi.
Oh, jsem rád, že jsi tady.

150
00:06:15,476 --> 00:06:19,680
Dobře, právě jsem na to přišel
největší podnikatelský nápad
všech dob.

151
00:06:19,680 --> 00:06:21,081
- Víš, jak tam...
- To je skvělé.

152
00:06:21,081 --> 00:06:22,516
Možná později.

153
00:06:22,516 --> 00:06:23,717
Potřebujeme--

154
00:06:24,785 --> 00:06:27,187
Potřebujeme livonskou šalvěj,

155
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
a tymián taurský.

156
00:06:28,188 --> 00:06:29,322
proč šeptáš?

157
00:06:29,322 --> 00:06:30,724
Nešeptám.

158
00:06:30,724 --> 00:06:32,526
- Livonský co?
- Psst!

159
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Já nikdy
o těch slyšel.

160
00:06:34,061 --> 00:06:36,029
jsi si jistý?
pochopil jsi to správně?

161
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
Ano.

162
00:06:40,367 --> 00:06:42,836
Podívejte se sem.

163
00:06:42,836 --> 00:06:44,237
L-I-V--

164
00:06:44,237 --> 00:06:46,474
Ahoj, mami P,
jste někdy slyšeli
Livonská šalvěj?

165
00:06:53,947 --> 00:06:57,751
No, nikdy jsem neviděl
takovou kuchařku dříve.

166
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Je to moje babička.

167
00:06:59,186 --> 00:07:01,622
Opravdu?

168
00:07:01,622 --> 00:07:03,557
Vsadím se, že nějaké má
skvělé recepty.

169
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
Vypadá to jako
velmi stará kniha.

170
00:07:04,758 --> 00:07:06,894
No, její babička ano
velmi stará dáma.

171
00:07:08,862 --> 00:07:12,566
Takže hledáte
Livonská šalvěj, co?

172
00:07:12,566 --> 00:07:13,801
co jste holky?
udělat tentokrát?

173
00:07:13,801 --> 00:07:14,768
Nic!

174
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
Víš.

175
00:07:18,305 --> 00:07:19,640
Nic.

176
00:07:19,640 --> 00:07:21,575
Také hledají
Býk něco...

177
00:07:21,575 --> 00:07:22,776
Taurian tymián?

178
00:07:24,512 --> 00:07:27,047
Mám nějaké vzadu.
Počkejte tady.

179
00:07:28,281 --> 00:07:29,883
Jste v pořádku?

181
00:07:30,818 --> 00:07:32,385
Jo, jo,
jsme v pohodě.

182
00:07:32,385 --> 00:07:35,188
Takže jsi byl
vypráví nám o
vaše nové podnikání.

183
00:07:35,188 --> 00:07:36,423
Jasně.

184
00:07:36,423 --> 00:07:38,526
Dobře, takže víš
o food truckech.

185
00:07:38,526 --> 00:07:39,560
Právo?

186
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
Otevřu
food bike.

187
00:07:44,297 --> 00:07:47,034
- Co?
- Víš, jako
food truck.

188
00:07:47,034 --> 00:07:47,968
Ale kolo.

189
00:07:47,968 --> 00:07:49,402
víš,
jen na pár let

190
00:07:49,402 --> 00:07:50,838
dokud nebudu dost starý
abych získal licenci.

191
00:07:50,838 --> 00:07:52,072
To je skvělý nápad, Jaku.

192
00:07:52,072 --> 00:07:53,173
Máma P: Tady máš.

193
00:07:59,246 --> 00:08:01,815
To bude 10 dolarů,
prosím.

194
00:08:01,815 --> 00:08:03,717
Promiňte, chlapi.
Zapomněl jsem peníze.

195
00:08:03,717 --> 00:08:05,619
Vždycky zapomeneš
své peníze.

196
00:08:05,619 --> 00:08:06,887
Uh, můžu prosím?
získat účtenku.

197
00:08:06,887 --> 00:08:09,056
mám rád
sledovat mé výdaje.

198
00:08:10,457 --> 00:08:12,626
pamatuj,
čas je drahý.

199
00:08:12,626 --> 00:08:14,762
Používejte to moudře.

200
00:08:14,762 --> 00:08:17,164
Budeme.
Díky.

201
00:08:19,166 --> 00:08:23,036
Myslíte, že byla?
mluvit o čase nebo...

202
00:08:23,036 --> 00:08:24,037
tymián?

203
00:08:24,037 --> 00:08:25,172
Záleží na tom?

204
00:08:25,172 --> 00:08:27,608
tak či tak,
je to strašidelné.

207
00:08:43,724 --> 00:08:45,158
Okamžik pravdy.

208
00:08:45,158 --> 00:08:49,162
Přidejte jednu čtvrtinu čajové lžičky
livonské šalvěje.

209
00:08:49,162 --> 00:08:51,599
Nechápu, jak to bude
povzbudit naše mozky.

210
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Těstoviny většinou jen tak
uspává mě.

211
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Šalvěj je jiné slovo
pro chytrého člověka.

212
00:08:55,703 --> 00:08:57,738
Přidejte další špetku.
Musíme být moudří.

213
00:08:57,738 --> 00:09:01,775
A teď pro
Taurian tymián.

214
00:09:01,775 --> 00:09:04,444
Ale to neříká
kolik.

215
00:09:04,444 --> 00:09:08,315
Možná tymián
se rovná skutečnému času.

216
00:09:08,315 --> 00:09:10,417
Ale kdo bude
zaplatit cenu?

217
00:09:10,417 --> 00:09:11,619
Myslím, že nikdo.

218
00:09:11,619 --> 00:09:14,788
Každé koření má
své vlastní pravidlo.

219
00:09:14,788 --> 00:09:16,189
Podívejte, je tam rým.

221
00:09:22,195 --> 00:09:26,266
„Příliš mnoho vás opustí
v guláši."

222
00:09:26,266 --> 00:09:27,534
Pojďme hrát na jistotu.

223
00:09:27,534 --> 00:09:29,903
Kdo ví, jak mocný
tato věc je.

224
00:09:32,072 --> 00:09:34,274
no,
posilněme svůj mozek.

226
00:09:45,152 --> 00:09:48,188
No, já se necítím
ještě nějaká vzpruha.

227
00:09:48,188 --> 00:09:49,757
Možná to chce čas
pracovat.

228
00:09:49,757 --> 00:09:51,358
No to doufám
brzy nastoupí,

229
00:09:51,358 --> 00:09:55,362
protože tahle telenovela
nedává smysl.

230
00:09:57,197 --> 00:09:58,699
co to děláš?

231
00:09:58,699 --> 00:10:00,167
Zatímco čekáme,

232
00:10:00,167 --> 00:10:02,870
věci si napíšeme
víme o magii.

233
00:10:21,554 --> 00:10:23,256
Takže nevíme nic.

234
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
jasně,
tohle nefunguje.

235
00:10:51,418 --> 00:10:53,754
Pokud jsi to nechtěl
nakreslit kuře,

236
00:10:53,754 --> 00:10:55,122
pak je to fakt dobrý.

237
00:10:55,122 --> 00:10:58,525
Není to kuře.
Je to jestřáb.

238
00:10:58,525 --> 00:11:00,093
Raději půjdu.

239
00:11:00,093 --> 00:11:02,495
Vypadá to, že mám
dlouhá noc učení
přede mnou.

240
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Ahoj.

241
00:11:03,964 --> 00:11:06,633
Hasta mañana, Kell.

242
00:11:06,633 --> 00:11:07,968
To je vše, co mám.

247
00:11:37,765 --> 00:11:38,899
Nemůžu tomu uvěřit
jak moc nám chybělo.

248
00:11:38,899 --> 00:11:40,233
Kniha je plná
s indiciemi.

249
00:11:41,802 --> 00:11:45,572
Počítal jsem kolikrát
Byla použita cedronská vanilka
v knize,

250
00:11:45,572 --> 00:11:47,474
a zatím jsem došel
36 zmínek,

251
00:11:47,474 --> 00:11:49,676
který, když vezmeš
druhá odmocnina toho,
je šest.

252
00:11:49,676 --> 00:11:51,144
Páni, co to znamená?

253
00:11:51,144 --> 00:11:53,313
ještě nevím,
ale je to určitě
něco.

254
00:11:53,313 --> 00:11:56,516
Hej lidi.
Takže kdo chce
otestovat mě z historie?

255
00:11:56,516 --> 00:11:57,985
hádám
kouzlo fungovalo
i pro tebe.

256
00:11:57,985 --> 00:11:59,887
Jsem odborník na
americká revoluce.

257
00:11:59,887 --> 00:12:03,156
A nemluvím
bíle natřená hříčka
v našich učebnicích.

258
00:12:03,156 --> 00:12:05,525
Víš co?
bylo to všechno o?

259
00:12:05,525 --> 00:12:06,827
Svoboda?

260
00:12:06,827 --> 00:12:08,796
Ha! To je to, co oni
chcete, abyste věřili.

261
00:12:08,796 --> 00:12:10,463
Ale ve skutečnosti to tak bylo
o moci.

262
00:12:10,463 --> 00:12:12,833
Zodpovědný byl jeden muž
za to všechno.

263
00:12:12,833 --> 00:12:14,134
hrabě z Butte.

264
00:12:14,134 --> 00:12:16,136
Sestavil tajný kabinet
v Anglii,

265
00:12:16,136 --> 00:12:18,171
a byl skutečný
loutkář.

266
00:12:18,171 --> 00:12:20,007
Páni. Tohle všechno máš
minulou noc?

267
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Jak dlouho to trvá?
Spojte tečky.

268
00:12:23,010 --> 00:12:24,044
Ahoj, Carmelo.

270
00:12:31,919 --> 00:12:34,888
Páni. To je mnohem víc
než já lamo Darbie.

271
00:12:34,888 --> 00:12:35,923
Jsem zběhlý.

272
00:12:35,923 --> 00:12:37,724
Znělo to
tak sofistikované.

273
00:12:37,724 --> 00:12:38,926
co jsi říkal?

274
00:12:38,926 --> 00:12:40,627
Řekl jsem jí, že ano
den vepřové kotlety.

275
00:12:40,627 --> 00:12:41,962
Obědváme spolu.

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,530
Toto je
nejlepší kouzlo vůbec.

277
00:12:51,839 --> 00:12:53,640
Ahoj.
Jsem Ida Perez.

278
00:12:53,640 --> 00:12:55,142
Vlastním Mama P
dolů po bloku.

279
00:12:55,142 --> 00:12:57,410
Právo.
Soutěž.

280
00:12:57,410 --> 00:12:58,445
Oh, nesmysl.

281
00:12:58,445 --> 00:13:00,981
Kávy je dost
jít kolem.

282
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Jen jsem chtěl
vítám vás
okolí.

283
00:13:03,216 --> 00:13:05,485
Doufám, že tu budete
na dlouhou, dlouhou dobu.

284
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
Díky. Já taky.

285
00:13:07,354 --> 00:13:09,622
Z nějakého důvodu
bylo toho hodně
obrat na tomto místě.

286
00:13:09,622 --> 00:13:11,258
Oh, no, nebojte se
o tom.

288
00:13:12,125 --> 00:13:13,927
mám dobrý pocit
o vás.

289
00:13:18,631 --> 00:13:19,967
Ida.

290
00:13:22,435 --> 00:13:23,871
Viděl jsem knihu.

291
00:13:23,871 --> 00:13:25,906
Vnučka Becky
má to.

292
00:13:25,906 --> 00:13:27,240
Nechte tu dívku na pokoji.

293
00:13:27,240 --> 00:13:29,877
Neříkej mi, co mám dělat.

294
00:13:29,877 --> 00:13:31,744
chystám se
vrať tu knihu.

295
00:13:31,744 --> 00:13:34,147
Toto jsou
skvělé sušenky.

296
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
jsem moc ráda
máš je rád.

297
00:13:38,118 --> 00:13:40,120
Užijte si svůj čaj.

298
00:13:40,120 --> 00:13:43,290
Toto místo bude uzavřeno
než se naděješ.

301
00:14:06,980 --> 00:14:09,482
Díky, že jsi sem přišel
v tak krátké době.

302
00:14:09,482 --> 00:14:12,719
Myslel jsem, že to bylo něco
měli byste opravdu vidět.

303
00:14:12,719 --> 00:14:15,322
Co teď Buddy udělal?

304
00:14:15,322 --> 00:14:17,724
- Tohle.
- Je to Bílý dům?

305
00:14:17,724 --> 00:14:19,359
Vyrobeno z nanukových tyčinek.

306
00:14:19,359 --> 00:14:21,494
Už jsi někdy
přemýšlel o umístění Buddyho
ve třídě nadaných?

307
00:14:33,406 --> 00:14:35,342
Učitel: Odpověď
na číslo tři.

308
00:14:35,342 --> 00:14:37,277
Kelly?

309
00:14:37,277 --> 00:14:38,845
Kelly.

310
00:14:38,845 --> 00:14:40,948
- Kelly!
- Co?

311
00:14:40,948 --> 00:14:42,049
Chci říct, ano?

313
00:14:43,383 --> 00:14:46,453
odpověď,
pokud 3x a 4r
rovný--

314
00:14:46,453 --> 00:14:49,089
Skvělý nápad.
Měl bych použít algebru.

315
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
Konečně pro to využití.

317
00:14:52,059 --> 00:14:53,493
Kelly,
tohle není jako ty.

318
00:14:53,493 --> 00:14:54,461
Věnujte pozornost, prosím.

319
00:14:54,461 --> 00:14:57,564
Samozřejmě.
Promiň, jen unavený.

320
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
Adam, číslo tři.

321
00:15:03,971 --> 00:15:05,105
Ano, Hannah.

322
00:15:05,105 --> 00:15:06,373
Mohu mít?
více papíru, prosím?

323
00:15:06,373 --> 00:15:07,740
Pokud potřebujete více místa
za tvou odpověď,

324
00:15:07,740 --> 00:15:08,775
stačí použít záda.

325
00:15:08,775 --> 00:15:10,477
už mám.

326
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
Udělejte raději dva.

327
00:15:18,251 --> 00:15:19,086
Nebo čtyři.

328
00:15:19,086 --> 00:15:20,620
"Velký Gatsby."

329
00:15:20,620 --> 00:15:22,155
"El Gran Gatsby."

330
00:15:22,155 --> 00:15:23,856
Je to varovný příběh...

332
00:15:25,792 --> 00:15:29,496
O dekadentní nevýhodě
amerického snu.

334
00:15:31,999 --> 00:15:33,466
Darbie.

335
00:15:33,466 --> 00:15:35,802
Myslím, že je to velmi sladké
že překládáte.

336
00:15:35,802 --> 00:15:38,371
Ale číslo jedna,
Carmela je tady
učit se anglicky.

337
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
A číslo dvě,
ruší to třídu.

338
00:15:41,441 --> 00:15:42,809
Oh, dobře.

339
00:15:42,809 --> 00:15:44,677
je mi to líto.

341
00:15:56,656 --> 00:15:59,626
Kelly. To není
soukromá škola.

342
00:15:59,626 --> 00:16:01,561
Nemůžeš jen tak
psát na stěny.

343
00:16:01,561 --> 00:16:03,030
Ukliďte tento nepořádek.

344
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Máte zatčení.

345
00:16:09,769 --> 00:16:11,171
Toto je hluboce
vrstvená otázka

346
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
že očekáváte, že odpovím
ve vyhrazeném čase

347
00:16:13,340 --> 00:16:15,375
je důvodem
této země
vzdělávací systém

348
00:16:15,375 --> 00:16:16,943
propadá naší mládeži.

349
00:16:16,943 --> 00:16:19,179
Slyšel jsem toho dost.
Zadržení.

351
00:16:22,049 --> 00:16:23,616
Darbie.

352
00:16:23,616 --> 00:16:26,186
naposledy,
musíš přestat
mluvící španělsky

353
00:16:26,186 --> 00:16:27,554
v mé hodině angličtiny.

354
00:16:27,554 --> 00:16:28,688
Ale je to tak cool.

355
00:16:28,688 --> 00:16:30,090
Nikdy jsem nevěděl
tajný jazyk

356
00:16:30,090 --> 00:16:31,358
že nikdo
rozumí.

357
00:16:31,358 --> 00:16:33,060
Potom to promluvte po hodině.

359
00:16:39,099 --> 00:16:40,167
Nejsem osamělý.

360
00:16:40,167 --> 00:16:43,303
Mám jen tři kočky.

361
00:16:43,303 --> 00:16:46,339
a mimochodem,
Mluvím španělsky.

362
00:16:47,207 --> 00:16:49,209
Máte detención.

363
00:16:49,209 --> 00:16:51,278
Takže tohle je
zadržení, co?

364
00:16:51,278 --> 00:16:52,945
No, myslím, že existuje
poprvé za všechno.

365
00:16:52,945 --> 00:16:53,980
Nikdy jsem si nevšiml

366
00:16:53,980 --> 00:16:55,715
jak méněcenné
naše knihovna je.

367
00:16:55,715 --> 00:16:59,152
Tohle je jako můj dům
pryč od casa.

368
00:16:59,152 --> 00:17:00,187
co to je?

369
00:17:00,187 --> 00:17:01,654
Detenční občerstvení.

370
00:17:01,654 --> 00:17:04,857
Tajemství přežití
je palivo a hydratace.

371
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Žvýkací ovoce?

372
00:17:06,359 --> 00:17:09,196
Nesvačí
normálně tě dostat
poslali do vazby?

373
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Je to začarovaný kruh.

374
00:17:10,197 --> 00:17:11,431
nechápu to.

375
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
Můj mozek jede
milion mil za hodinu,

376
00:17:13,233 --> 00:17:16,336
ale ještě jsem neměl
průlom.

377
00:17:17,670 --> 00:17:19,439
co to děláš?

378
00:17:19,439 --> 00:17:21,908
dostávám
odtud pryč.

379
00:17:21,908 --> 00:17:23,510
Všimli jste si větracího otvoru?

380
00:17:23,510 --> 00:17:26,613
Jak všichni víme,
budovy postavené
po roce 1960

381
00:17:26,613 --> 00:17:30,350
musí mít vzduchové kanály
připojení k exteriéru
větrání.

382
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
Vezmeme potrubí
vedoucí do tělocvičny,

383
00:17:32,452 --> 00:17:35,255
pak spadneme dolů
dívčí šatna.

384
00:17:35,255 --> 00:17:36,723
Zbláznili jste se?

385
00:17:36,723 --> 00:17:38,191
věř mi,
je to jednoduché.

386
00:17:38,191 --> 00:17:40,127
Pomocí tajných tunelů
jako způsob úniku

387
00:17:40,127 --> 00:17:41,628
se vrací k
dny -

388
00:17:44,964 --> 00:17:48,801
Uh--
co jsem říkal?

389
00:17:50,503 --> 00:17:53,005
Oh, ne. Kouzlo
jen se opotřeboval.

390
00:17:53,005 --> 00:17:54,407
Můj taky.

391
00:17:54,407 --> 00:17:56,376
Vypadá to jako blázen
napsal toto.

392
00:17:56,376 --> 00:17:58,145
Carmela mi napsala SMS.

394
00:18:03,350 --> 00:18:05,418
Jo, to netuším
co to znamená.

395
00:18:05,418 --> 00:18:06,386
"Xoxo."

396
00:18:07,320 --> 00:18:09,389
Jaká škoda kouzla.

397
00:18:09,389 --> 00:18:13,059
Všechny naše mozky se posílily
dostal nás do problémů.

398
00:18:13,059 --> 00:18:14,361
Zklamal jsem babičku.

399
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
Neříkej to.

400
00:18:15,762 --> 00:18:18,798
Podívej, jdeme
přijít na to. Dobře?

401
00:18:20,032 --> 00:18:21,634
Díky.

402
00:18:21,634 --> 00:18:23,836
Pojď. Položme
tyto krabice zpět.

403
00:18:27,707 --> 00:18:30,310
Velký. Teď máme
více věcí k úklidu.

404
00:18:32,479 --> 00:18:35,182
Ochladit.
Staré ročníky.

405
00:18:35,182 --> 00:18:38,785
Hej, podívej.
1964.

406
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Tehdy tu byla moje babička.

407
00:18:47,694 --> 00:18:49,196
To je tvoje babička?

408
00:18:49,196 --> 00:18:50,897
já tomu nevěřím.

409
00:18:50,897 --> 00:18:52,332
Je to ze 7 třídy.

410
00:18:52,332 --> 00:18:54,267
Podívejte, je tam popisek
pod fotkou.

411
00:18:54,267 --> 00:18:56,068
"Tři mušketýři."

412
00:18:56,068 --> 00:19:00,907
Rebecca Pattersonová,
Gina Silversová...

413
00:19:00,907 --> 00:19:02,842
a Ida Perezová.

414
00:19:05,212 --> 00:19:07,314
To musí být máma P.

415
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
Byli přátelé?

416
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Netušila jsem.

417
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
Babička nikdy
zmínil se o ní.

418
00:19:13,320 --> 00:19:15,121
Sotva řekla
ahoj mamka P

419
00:19:15,121 --> 00:19:16,223
když jsme ji míjeli
ve městě.

420
00:19:16,223 --> 00:19:18,858
Um, chlapi.

421
00:19:18,858 --> 00:19:21,694
Podívejte se, co je
trčí z
Taška maminky P.

422
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
Kuchařka.

423
00:19:24,431 --> 00:19:27,367
Ale chovala se jako ona
nikdy předtím to ani neviděl.

425
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
Proč by máma P lhala?

426
00:19:43,716 --> 00:19:45,518
Jsem zmatená.

427
00:19:45,518 --> 00:19:48,321
Jak jsi na to přišel
tato matematická rovnice?

428
00:19:48,321 --> 00:19:50,357
A co dělá
W znamená?

429
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
Šlehačka?

430
00:19:52,392 --> 00:19:54,160
Celá tahle věc
nedává smysl.

431
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
To kouzlo bylo
opravdu silný.

432
00:19:56,028 --> 00:19:57,364
Řekni mi o tom.

433
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Právě jsem dostal pozvánku
mluvit v Oxfordu.

434
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
Líbilo se jim
moje dizertační práce

435
00:20:02,435 --> 00:20:04,737
na mýtech o
Americká revoluce.

436
00:20:04,737 --> 00:20:05,805
To jsi napsal ty?

437
00:20:05,805 --> 00:20:06,706
Zřejmě.

438
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
Ukazuje se
kouzlo fungovalo,

439
00:20:08,541 --> 00:20:11,244
jen ne v cestě
mysleli jsme, že bude.

440
00:20:11,244 --> 00:20:14,146
Vedlo nás to k
knihovna.

441
00:20:14,146 --> 00:20:15,214
Také jsem našel
vodítko.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,416
Když si znovu přečtu své poznámky,

443
00:20:16,416 --> 00:20:19,919
Našel jsem jednu věc
to dávalo smysl.

444
00:20:19,919 --> 00:20:23,390
"Oigan twigen meiotic"?

445
00:20:23,390 --> 00:20:24,491
Dávalo to smysl?

446
00:20:24,491 --> 00:20:26,058
To znamená
"smíchat dva půllitry mléka."

447
00:20:26,058 --> 00:20:27,827
v jakém jazyce?

448
00:20:27,827 --> 00:20:29,796
Není to španělština.

449
00:20:29,796 --> 00:20:31,564
- Je to tak?
- Je to stará angličtina.

450
00:20:31,564 --> 00:20:33,199
Je to recept na posset,

451
00:20:33,199 --> 00:20:35,468
což je horký nápoj
pomocí koření,

452
00:20:35,468 --> 00:20:37,437
a sražené kozí mléko.

453
00:20:37,437 --> 00:20:39,005
Oh, to zní
nechutný.

454
00:20:39,005 --> 00:20:41,408
No, bylo to velmi populární.

455
00:20:44,210 --> 00:20:45,978
Ve středověku.

456
00:20:47,380 --> 00:20:48,815
Počkejte chvíli.

457
00:20:48,815 --> 00:20:51,117
Říkáš to co já
myslíš, že říkáš?

458
00:20:51,117 --> 00:20:53,353
Ano.

459
00:20:53,353 --> 00:20:56,556
Tato kuchařka je minimálně
500 let starý.

460
00:20:56,556 --> 00:21:00,760
Takže tvoje babička
knihu nevytvořil.

461
00:21:00,760 --> 00:21:02,329
ne

462
00:21:02,329 --> 00:21:04,397
Je mnohem větší než ona.

463
00:21:05,565 --> 00:21:08,335
Nebudeme
zjistěte to dnes večer.

464
00:21:08,335 --> 00:21:10,570
Jak babička vždy říká,

465
00:21:10,570 --> 00:21:12,339
neexistují žádné zkratky.

466
00:21:15,642 --> 00:21:18,210
Když už mluvíme o, mám
zítra test z chemie.

467
00:21:18,210 --> 00:21:19,779
Byl jsem tak soustředěný
na historii

468
00:21:19,779 --> 00:21:21,748
že jsem to ignoroval
moje další předměty

469
00:21:21,748 --> 00:21:24,083
Jsem dobrý v chemii.
Můžeme vám pomoci se studiem.

470
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
Ano, mám
perfektní recept

471
00:21:26,085 --> 00:21:28,220
abyste si to zajistili.

472
00:21:28,220 --> 00:21:29,489
Žádný!

473
00:21:29,489 --> 00:21:31,123
Kelly,
žádná další kouzla.

474
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
Banánový chlebíček.

475
00:21:32,359 --> 00:21:34,961
Relaxovat.
Tohle koupila moje máma
na trhu.

477
00:21:38,631 --> 00:21:40,700
Řekl jsem ti to
Buddy měl dárek.

478
00:21:40,700 --> 00:21:42,502
Prostě jsme potřebovali být
trpělivý to najít.

479
00:21:42,502 --> 00:21:44,804
Počkejte na to
Doreen Nagle
slyší o tom.

480
00:21:44,804 --> 00:21:48,207
Vsadím se, že to smaže ten samolibý pohled
přímo z její tváře.

481
00:21:48,207 --> 00:21:49,709
Ne že by na tom záleželo.

483
00:21:50,877 --> 00:21:54,581
Jsem monstrum ve spodním prádle.

484
00:21:56,716 --> 00:22:00,387
A jsem drtivá
Eiffelova věž!

486
00:22:02,254 --> 00:22:03,289
Ó!

487
00:22:03,289 --> 00:22:04,391
Uh--

490
00:22:10,196 --> 00:22:12,432
Hmm.

492
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Možná bychom měli dát špendlík
v této nadané věci.

493
00:22:17,704 --> 00:22:19,639
Dobrý nápad.

497
00:22:43,630 --> 00:22:46,098
právě dostávám
kafe, mami.

498
00:22:46,098 --> 00:22:47,700
Dobře. Pojďte dál.

499
00:22:47,700 --> 00:22:49,936
I'll be really quick.

500
00:22:51,037 --> 00:22:52,572
Hi, Scott.

501
00:22:52,572 --> 00:22:54,306
How are you, Becky?

502
00:22:54,306 --> 00:22:56,576
We're on our way
k lékaři za
more tests.

503
00:22:56,576 --> 00:22:58,244
Jak se jí daří?

504
00:22:58,244 --> 00:23:00,079
No change,
unfortunately.

505
00:23:00,079 --> 00:23:02,449
Well, don't worry.

506
00:23:02,449 --> 00:23:03,616
posílám
good thoughts.

507
00:23:03,616 --> 00:23:04,984
That's very sweet,
Mama P.

508
00:23:04,984 --> 00:23:06,786
Go get your coffee,
I'll watch her.

509
00:23:06,786 --> 00:23:08,888
Oh, thanks.
Hned jsem zpátky.

510
00:23:20,567 --> 00:23:24,303
I see you didn't
get rid of the book.

511
00:23:24,303 --> 00:23:28,140
Tak či onak,
Vrátím to.